Chapter 14 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजस् तमश् चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत । रजः सत्त्वं तमश् चैव तमः सत्त्वं रजस् तथा
Transliteration
rajas tamaś cābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaś caiva tamaḥ sattvaṃ rajas tathā
Translation
রাজ ও তম প্রভাবিত হয়ে সত্ত্বা হয়, হে ভারত। রাজ, সত্ত্বা এবং তম, এই তিনটি একে অপরকে প্রভাবিত করে।
Literal meaning: রাজ ও তম প্রভাবিত হয়ে সত্ত্বা হয়, হে ভারত। রাজ, সত্ত্বা এবং তম, এই তিনটি একে অপরকে প্রভাবিত করে।
Explanation
রাজ, সত্ত্বা এবং তম একে অপরকে প্রভাবিত করে।
এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে মানব জীবনে তিনটি মৌলিক গুণ বিদ্যমান: রাজস, সত্ত্বিক এবং তমস। রাজস গুণ আমাদের ক্রিয়াশীলতা এবং আকাঙ্ক্ষার দিকে পরিচালিত করে, সত্ত্বিক গুণ আমাদের জ্ঞান এবং শান্তির দিকে নিয়ে যায়, আর তমস গুণ আমাদের অলসতা এবং অন্ধকারের দিকে ঠেলে দেয়। এই তিনটি গুণ একে অপরকে প্রভাবিত করে, অর্থাৎ, যখন রাজস এবং তমস একত্রিত হয়, তখন তারা সত্ত্বাকে প্রভাবিত করে এবং সত্ত্বা যখন রাজস বা তমসের প্রভাবে আসে, তখন তা তার গুণাবলীর পরিবর্তন ঘটায়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে আমাদের জীবনে এই তিনটি গুণের ভারসাম্য বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 10