Chapter 14 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजस् तमश् चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत । रजः सत्त्वं तमश् चैव तमः सत्त्वं रजस् तथा
Transliteration
rajas tamaś cābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaś caiva tamaḥ sattvaṃ rajas tathā
Translation
राजस और तामस को पराजित करके सत्त्व प्रकट होता है, हे भारत। राजस, सत्त्व और तामस, ये तीनों एक-दूसरे में समाहित हैं।
Literal meaning: राजस और तामस को पराजित करके सत्त्व होता है, हे भारत। राजस, सत्त्व और तामस, ये सभी एक-दूसरे के साथ हैं।
Explanation
सत्त्व, राजस और तामस तीन गुण हैं जो एक-दूसरे में समाहित होते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह समझा रहे हैं कि मानव के भीतर तीन गुण होते हैं: सत्त्व, राजस और तामस। सत्त्व गुण ज्ञान, शांति और सदाचार का प्रतीक है। राजस गुण सक्रियता, उत्साह और इच्छाओं का प्रतीक है, जबकि तामस गुण आलस्य, अज्ञानता और अराजकता का प्रतीक है। जब सत्त्व गुण प्रबल होता है, तब राजस और तामस गुणों पर विजय प्राप्त होती है। यह श्लोक यह भी बताता है कि ये तीनों गुण एक-दूसरे में समाहित हैं, अर्थात् कोई भी व्यक्ति पूर्णतः सत्त्व, राजस या तामस नहीं होता, बल्कि इनमें से एक गुण प्रबल होता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 10