Chapter 14 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजस् तमश् चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत । रजः सत्त्वं तमश् चैव तमः सत्त्वं रजस् तथा
Transliteration
rajas tamaś cābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaś caiva tamaḥ sattvaṃ rajas tathā
Translation
ರಾಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಓ ಭಾರತ. ರಾಜಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ರಾಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ, ಓ ಭಾರತ. ರಾಜಸ್ಸು, ಸತ್ತ್ವ ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.
Explanation
ರಾಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ರಾಜಸ್ಸು, ತಮಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ತ್ವ ಎಂಬ ಮೂರು ಗುಣಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸತ್ತ್ವವು ಶುದ್ಧತೆ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ, ರಾಜಸ್ಸು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕತೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು, ತಮಸ್ಸು ನಿರುದ್ಯೋಗ ಮತ್ತು ಅಜಾಗ್ರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳು ಮಾನವನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನ, ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 10