Languages

Chapter 14 · Verse 10

Chapter 14 · Verse 10

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

रजस् तमश् चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत । रजः सत्त्वं तमश् चैव तमः सत्त्वं रजस् तथा

Transliteration

rajas tamaś cābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaś caiva tamaḥ sattvaṃ rajas tathā

Translation

രാജസും തമസും അകറ്റി സത്ത്വം ഉണ്ടാകുന്നു ഭാരതൻ. രാജസും സത്ത്വവും തമസും കൂടാതെ, തമസും രാജസും സത്ത്വം കൂടിയാണ്.

Literal meaning: രാജസും തമസും അകറ്റി സത്ത്വം ഉണ്ടാകുന്നു ഭാരതൻ. രാജസും സത്ത്വവും തമസും കൂടാതെ, തമസും രാജസും സത്ത്വം കൂടിയാണ്.

Explanation

സത്ത്വം, രാജസും, തമസും എന്ന മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഉപദേശം.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സത്ത്വം, രാജസും, തമസും എന്ന മൂന്നു ഗുണങ്ങളുടെ പരസ്പര ബന്ധത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സത്ത്വം, ആത്മീയമായ ഉന്നതത്വം, സമാധാനം, അറിവ് എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. രാജസും, പ്രവർത്തനവും ആഗ്രഹങ്ങളും, ഉത്സാഹവും, സൃഷ്ടിയും എന്നിവയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. തമസും, മന്ദത, അനിശ്ചിതത്വം, അവബോധം എന്നിവയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു ഗുണങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എന്നാൽ സത്ത്വം, രാജസും, തമസിനെ അകറ്റി, ആത്മീയമായ ഉന്നതത്വം നേടാൻ സഹായിക്കുന്നു. അതായത്, സത്ത്വം നേടിയാൽ, മനുഷ്യൻ ആത്മീയമായ ഉന്നതത്വത്തിലേക്ക് ഉയരുന്നു, എന്നാൽ രാജസും, തമസും അവനെ താഴേക്ക് നയിക്കും.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 10

Share X Facebook