Chapter 14 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजस् तमश् चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत । रजः सत्त्वं तमश् चैव तमः सत्त्वं रजस् तथा
Transliteration
rajas tamaś cābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaś caiva tamaḥ sattvaṃ rajas tathā
Translation
राजस आणि तामस यांचा प्रभाव वाढवून सत्त्व प्रकट होते, हे भारत.
Literal meaning: राजस, तामस यांचा प्रभाव वाढवून सत्त्व होते, हे भारत.
Explanation
राजस आणि तामस गुण वाढल्याने सत्त्व गुण प्रकट होतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, राजस (उत्साही, क्रियाशील) आणि तामस (आळशी, निष्क्रिय) गुण वाढल्याने सत्त्व गुण (शांत, ज्ञान, सद्गुण) प्रकट होतो. म्हणजेच, जेव्हा व्यक्तीच्या जीवनात राजस आणि तामस गुणांचा प्रभाव वाढतो, तेव्हा त्याच्या सत्त्व गुणांची उभारणी होते. हे एक गूढ सत्य आहे की, आपल्या मनाची स्थिती आणि गुणधर्म यांचा आपल्यावर मोठा प्रभाव असतो. यामुळे व्यक्तीच्या विचारशक्ती, कार्यशक्ती आणि जीवनशैलीवर परिणाम होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 10