Chapter 14 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
रजस् तमश् चाभिभूय सत्त्वं भवति भारत । रजः सत्त्वं तमश् चैव तमः सत्त्वं रजस् तथा
Transliteration
rajas tamaś cābhibhūya sattvaṃ bhavati bhārata | rajaḥ sattvaṃ tamaś caiva tamaḥ sattvaṃ rajas tathā
Translation
ரஜஸ் மற்றும் தமஸ் ஆகியவை மேலோங்கிய போது, சத்த்வம் உருவாகிறது, பாரதா. ரஜஸ், சத்த்வம் மற்றும் தமஸ் ஆகியவை ஒருவருக்கொருவர் மேலோங்கும் போது, தமஸ், ரஜஸ் மற்றும் சத்த்வம் ஆகியவை ஒருவருக்கொருவர் மேலோங்குகின்றன.
Literal meaning: ரஜஸ் மற்றும் தமஸ் மேலோங்கும்போது சத்த்வம் உருவாகிறது, பாரதா. ரஜஸ், சத்த்வம் மற்றும் தமஸ் ஒருவருக்கொருவர் மேலோங்கும்போது, தமஸ், ரஜஸ் மற்றும் சத்த்வம் ஒருவருக்கொருவர் மேலோங்குகின்றன.
Explanation
ரஜஸ் மற்றும் தமஸ் மேலோங்கும் போது சத்த்வம் உருவாகிறது.
இந்த வசனம், மனித மனதில் உள்ள மூன்று குணங்களை (சத்த்வம், ரஜஸ், தமஸ்) பற்றிய விளக்கமாகும். சத்த்வம், நல்லுணர்வுகள், அறிவு மற்றும் அமைதியை குறிக்கிறது; ரஜஸ், செயல்திறன் மற்றும் ஆர்வத்தை குறிக்கிறது; தமஸ், அசாதாரணம் மற்றும் மந்தத்தைக் குறிக்கிறது. இங்கு, ரஜஸ் மற்றும் தமஸ் மேலோங்கும் போது, சத்த்வம் உருவாகும் என்று கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், மனிதர்கள் தங்களின் செயல்களில் சத்த்வத்தை அடைய முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இவை ஒருவருக்கொருவர் மேலோங்கும் போது, ஒருவரின் குணங்கள் மற்றவர்களை பாதிக்கக்கூடியவை என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 10