Chapter 14 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वारेषु देहेस्मिन् प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वम् इत्य् उत
Transliteration
sarvadvāreṣu dehesmin prakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvam ity uta
Translation
শরীরের সকল দ্বারে যখন জ্ঞান উদিত হয়, তখন তা বৃদ্ধি পায় সত্ত্বা।
Literal meaning: শরীরের সকল দ্বারে যখন আলো উদিত হয়, তখন জ্ঞান বৃদ্ধি পায় সত্ত্বা।
Explanation
জ্ঞান উদিত হলে সত্ত্বার বৃদ্ধি ঘটে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যখন মানুষের শরীরের সকল দ্বারে জ্ঞান উদিত হয়, তখন তার সত্ত্বা বা ভালো গুণাবলীর বৃদ্ধি ঘটে। এখানে 'দ্বার' বলতে বোঝানো হয়েছে ইন্দ্রিয়গুলো, যেমন চোখ, কান, নাক, ইত্যাদি। যখন মানুষ জ্ঞান অর্জন করে, তখন সে তার ইন্দ্রিয়গুলোর মাধ্যমে সত্যকে উপলব্ধি করতে পারে এবং এর ফলে তার সত্ত্বার উন্নতি ঘটে। সত্ত্বা মানে হচ্ছে ভালো গুণাবলী, যেমন সত্য, প্রেম, শান্তি, এবং জ্ঞান। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, জ্ঞান অর্জন আমাদের চরিত্র এবং মানসিকতার উন্নতি ঘটায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 11