Chapter 14 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वारेषु देहेस्मिन् प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वम् इत्य् उत
Transliteration
sarvadvāreṣu dehesmin prakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvam ity uta
Translation
इस शरीर के सभी द्वारों में प्रकाश उत्पन्न होता है। जब ज्ञान होता है, तब वह बढ़ता हुआ सत्त्व है।
Literal meaning: इस शरीर के सभी द्वारों में प्रकाश उत्पन्न होता है। जब ज्ञान होता है, तब वह बढ़ता हुआ सत्त्व है।
Explanation
ज्ञान के प्रकाश से सत्त्व का विकास होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब व्यक्ति के भीतर ज्ञान का प्रकाश उत्पन्न होता है, तब उसके शरीर के सभी द्वारों (आंखें, कान, नाक, आदि) में एक प्रकार की जागरूकता और स्पष्टता आ जाती है। ज्ञान का यह प्रकाश व्यक्ति के सत्त्व को बढ़ाता है, जिसका अर्थ है कि व्यक्ति की मानसिक और आध्यात्मिक स्थिति में सुधार होता है। सत्त्व का विकास व्यक्ति को अधिक सकारात्मक, शांत और संतुलित बनाता है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का अधिग्रहण करना और उसे अपने जीवन में लागू करना आवश्यक है, ताकि हम अपने भीतर की सत्त्व गुणों को विकसित कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 11