Chapter 14 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वारेषु देहेस्मिन् प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वम् इत्य् उत
Transliteration
sarvadvāreṣu dehesmin prakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvam ity uta
Translation
ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ಸತ್ತ್ವವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Literal meaning: ಈ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ಸತ್ತ್ವವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು.
Explanation
ಜ್ಞಾನ ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ಸತ್ತ್ವವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 11ರಲ್ಲಿ, ದೇಹದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ದೇಹವು ನಮ್ಮ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಎಂಬುದು ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜ್ಞಾನವು ಬೆಳೆಯುವಾಗ, ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಸತ್ತ್ವವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು, ಶರೀರ ಮತ್ತು ಆತ್ಮದ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ. ಸತ್ತ್ವವು ಶುದ್ಧತೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೆಳೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ಗುಣವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 11