Chapter 14 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वारेषु देहेस्मिन् प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वम् इत्य् उत
Transliteration
sarvadvāreṣu dehesmin prakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvam ity uta
Translation
ശരീരത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളിലും പ്രകാശം ഉദയം ചെയ്യുന്നു. ജ്ഞാനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതാണ് സത്ത്വത്തിന്റെ വർദ്ധനവെന്ന് അറിയണം.
Literal meaning: ശരീരത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളിലും പ്രകാശം ഉദയം ചെയ്യുന്നു. ജ്ഞാനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതാണ് സത്ത്വം വർദ്ധിക്കുന്നത് എന്നതാണ്.
Explanation
ജ്ഞാനം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, സത്ത്വം വർദ്ധിക്കുന്നു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ശരീരത്തിലെ എല്ലാ വാതിലുകളിലും (അർത്ഥം, ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ) പ്രകാശം ഉദയം ചെയ്യുന്നത് ജ്ഞാനത്തിന്റെ സാന്നിധ്യത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജ്ഞാനം ലഭിക്കുമ്പോൾ, നമ്മുടെ മനസ്സും ആത്മാവും കൂടുതൽ സത്ത്വഗുണം (ശുദ്ധി, സമാധാനം, സന്തോഷം) അനുഭവിക്കുന്നു. സത്ത്വം, സത്യവും, ധർമ്മവും, ആത്മീയതയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഗുണമാണ്. ജ്ഞാനം നമ്മെ അവബോധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അതുവഴി നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നല്ലതും ശുദ്ധവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ പ്രചോദനം ലഭിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 11