Chapter 14 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वारेषु देहेस्मिन् प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वम् इत्य् उत
Transliteration
sarvadvāreṣu dehesmin prakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvam ity uta
Translation
இந்த உடலில் உள்ள அனைத்து வாயில்களிலும் ஒளி உருவாகிறது; அறிவு வளர்ந்தால், அப்போது சத்த்வம் அதிகரிக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது.
Literal meaning: இந்த உடலில் உள்ள அனைத்து வாயில்களில் ஒளி உருவாகிறது; அறிவு வளர்ந்தால், அப்போது சத்த்வம் அதிகரிக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது.
Explanation
அறிவு வளர்ந்தால், உடலில் உள்ள ஒளி அதிகரிக்கிறது.
இந்த வசனம், உடலில் உள்ள அனைத்து வாயில்களிலும் அறிவு உருவாகும் போது, அது சத்த்வம் (நல்ல தன்மைகள்) அதிகரிக்கிறது என்பதைக் கூறுகிறது. சத்த்வம் என்பது மனதில் அமைதி, அறிவு மற்றும் நல்ல எண்ணங்களை உருவாக்கும் தன்மையாகும். அறிவு வளர்ந்தால், நமது உள்ளத்தில் ஒளி மற்றும் தெளிவு ஏற்படும், இது நம்மை நல்ல செயல்களை செய்ய ஊக்குவிக்கும். அதாவது, அறிவு என்பது நமது உள்ளத்தில் உள்ள ஒளியை அதிகரிக்கிறது, அதனால் நாங்கள் நல்ல மற்றும் நேர்மையான வாழ்க்கையை வாழ முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 11