Chapter 14 · Verse 11
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वद्वारेषु देहेस्मिन् प्रकाश उपजायते । ज्ञानं यदा तदा विद्याद् विवृद्धं सत्त्वम् इत्य् उत
Transliteration
sarvadvāreṣu dehesmin prakāśa upajāyate | jñānaṃ yadā tadā vidyād vivṛddhaṃ sattvam ity uta
Translation
శరీరంలో అన్ని ద్వారాల్లో ప్రకాశం ఉత్పన్నమవుతుంది; జ్ఞానం ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు సత్త్వం పెరుగుతుంది అని తెలుసుకో.
Literal meaning: శరీరంలోని అన్ని ద్వారాల్లో ప్రకాశం ఉత్పన్నమవుతుంది; జ్ఞానం ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు సత్త్వం పెరుగుతుంది అని తెలుసుకో.
Explanation
జ్ఞానం ఉన్నప్పుడు, శరీరంలో సత్త్వం పెరుగుతుంది.
ఈ శ్లోకంలో, శరీరం అనేది అన్ని ద్వారాలు కలిగిన ఒక స్థలంగా భావించబడుతుంది. ఈ ద్వారాలు మన భావాలు, ఆలోచనలు మరియు అనుభవాలను సూచిస్తాయి. జ్ఞానం ఉన్నప్పుడు, మనలో సత్త్వం పెరుగుతుంది. అంటే, మన ఆలోచనలు, భావాలు మరియు చర్యలు శుభ్రంగా, సానుకూలంగా మారుతాయి. జ్ఞానం మనకు స్పష్టతను, అవగాహనను ఇస్తుంది, తద్వారా మనం మంచి నిర్ణయాలు తీసుకోవచ్చు. ఇది మన ఆత్మను, మన వ్యక్తిత్వాన్ని మెరుగుపరుస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 11