Chapter 14 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर् विमुक्तोमृतम् अश्नुते
Transliteration
guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhair vimuktomṛtam aśnute
Translation
এই তিনটি গুণ অতিক্রম করে, দেহী দেহের উৎপত্তি থেকে মুক্ত হয়ে, জন্ম, মৃত্যু এবং বার্ধক্যের দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে অমৃত লাভ করে।
Literal meaning: এই তিনটি গুণ অতিক্রম করে, দেহী দেহের উৎপত্তি থেকে মুক্ত হয়ে, জন্ম, মৃত্যু এবং বার্ধক্যের দুঃখ থেকে মুক্ত হয়ে অমৃত লাভ করে।
Explanation
দেহের গুণগুলো অতিক্রম করে অমৃত লাভ করা।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, মানুষের জীবনে তিনটি প্রধান গুণ—সত্ত্ব, রাজস এবং তামস—যা দেহের উৎপত্তির সাথে যুক্ত। এই গুণগুলো আমাদের জন্ম, মৃত্যু এবং বার্ধক্যের দুঃখের কারণ। শ্লোকটি নির্দেশ করে যে, যদি কেউ এই তিনটি গুণকে অতিক্রম করতে পারে, তাহলে সে দেহের সীমাবদ্ধতা থেকে মুক্ত হয়ে অমৃত বা চিরন্তন সুখ লাভ করতে পারে। এটি আত্মার মুক্তির একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, যেখানে দেহের অস্থায়ী দুঃখ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 20