Chapter 14 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर् विमुक्तोमृतम् अश्नुते
Transliteration
guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhair vimuktomṛtam aśnute
Translation
जो व्यक्ति इन तीन गुणों को पार कर जाता है, वह देहधारी, जो देह से उत्पन्न होते हैं, जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे के दुःखों से मुक्त होकर अमृत को प्राप्त करता है।
Literal meaning: जो इन तीन गुणों को पार करता है, वह देहधारी, जो देह से उत्पन्न होते हैं, जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे के दुःखों से मुक्त होकर अमृत को प्राप्त करता है।
Explanation
जो व्यक्ति तीन गुणों को पार कर जाता है, वह जन्म-मृत्यु और बुढ़ापे के दुःखों से मुक्त होता है।
भगवद गीता के इस श्लोक में, भगवान श्रीकृष्ण ने बताया है कि मनुष्य के जीवन में तीन प्रमुख गुण होते हैं: सत्त्व, रजस और तमस। ये गुण हमारे व्यवहार, सोच और जीवन के अनुभवों को प्रभावित करते हैं। जब कोई व्यक्ति इन तीन गुणों को पार कर लेता है, तो वह अपने वास्तविक स्वरूप को पहचानता है और देहधारी होने के कारण जो जन्म, मृत्यु और बुढ़ापे के दुःख हैं, उनसे मुक्त हो जाता है। इस मुक्ति का अर्थ है आत्मा की अमरता को समझना और उस अमृत का अनुभव करना, जो शाश्वत है। यह श्लोक हमें प्रेरित करता है कि हम अपने भीतर के इन गुणों को समझें और उनसे ऊपर उठने का प्रयास करें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 20