Chapter 14 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर् विमुक्तोमृतम् अश्नुते
Transliteration
guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhair vimuktomṛtam aśnute
Translation
ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶರೀರದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಹಳೆಯತನ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಅಮೃತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಈ ಮೂರು ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ ಶರೀರಧಾರಕನು, ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಹಳೆಯತನ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಅಮೃತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಮೂರನೇ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಗುಣಗಳು (ಸತ್ತ್ವ, ರಜಸ್, ತಮಸ್) ಎಂಬ ಶರೀರದ ಗುಣಗಳನ್ನು ಮೀರಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶರೀರದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಜನ್ಮ, ಮರಣ, ಹಳೆಯತನ ಮತ್ತು ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಈ ಮುಕ್ತಿ, ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಆತನು ಅಮೃತವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅಂದರೆ ಆತನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮದ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಶರೀರದ ತಾತ್ಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ನಾವು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 20