Languages

Chapter 14 · Verse 20

Chapter 14 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर् विमुक्तोमृतम् अश्नुते

Transliteration

guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhair vimuktomṛtam aśnute

Translation

ഈ ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ജനനം, മരണം, ജര്ജരത, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനായവൻ അമൃതം അനുഭവിക്കുന്നു.

Literal meaning: ഈ ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ജനനം, മരണം, ജര്ജരത, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനായവൻ അമൃതം അനുഭവിക്കുന്നു.

Explanation

ദേഹത്തിലെ ജനനം, മരണം, ജര്ജരത, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്നും മോചിതനായവൻ അമൃതം അനുഭവിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ഉന്നതമായ അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദേഹത്തിന്റെ ഗുണങ്ങൾ, അതായത് സത്ത്വ, രാജസ, തമസുകൾ, ഈ ലോകത്തിലെ ജനനം, മരണം, ജര്ജരത, ദു:ഖങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയാണ്. ഈ ഗുണങ്ങളെ അതിക്രമിച്ചാൽ, ആത്മാവ് ഈ ദേഹിക അനുഭവങ്ങളിൽ നിന്നും മോചിതനാകുന്നു. അതിനാൽ, ആത്മാവ് അമൃതം, അഥവാ അനന്തമായ സന്തോഷം അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധി, ആത്മീയ ഉന്നതി, ഈ ലോകത്തിന്റെ അതീതമായ അവസ്ഥയിൽ എത്തുന്നത് എന്നതാണ് പ്രധാന സന്ദേശം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 20

Share X Facebook