Chapter 14 · Verse 20
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर् विमुक्तोमृतम् अश्नुते
Transliteration
guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhair vimuktomṛtam aśnute
Translation
இந்த மூன்று குணங்களை கடந்து, உடலால் உருவானவராகிய ஆத்மா, பிறப்பு, மரணம், வயது, மற்றும் துக்கங்களால் விடுபட்டு, அமரत्वத்தை அடைகிறது.
Literal meaning: இந்த மூன்று குணங்களை கடந்து, உடலால் உருவானவராகிய ஆத்மா, பிறப்பு, மரணம், வயது, மற்றும் துக்கங்களால் விடுபட்டு, அமரत्वத்தை அடைகிறது.
Explanation
உடலால் உருவான மூன்று குணங்களை கடந்து, ஆத்மா அமரत्वத்தை அடைகிறது.
இந்த வசனம், ஆத்மாவின் நிலையை விளக்குகிறது. மனிதன் தனது உடலால் உருவான மூன்று குணங்களை (சத்து, ரஜஸ், தமஸ்) கடந்தால், அவர் பிறப்பு, மரணம், வயது மற்றும் துக்கங்களை அனுபவிக்காமல், உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைகிறார். இதன் மூலம், ஆத்மா இறப்புக்குப் பிறகு நிலையான நிலையை அடைகிறது. இதை அடைய, நமக்கு உள்ள உடல் மற்றும் மன அழுத்தங்களை கடந்து, ஆன்மிக வளர்ச்சியை அடைய வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 20