Languages

Chapter 14 · Verse 20

Chapter 14 · Verse 20

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

गुणान् एतान् अतीत्य त्रीन् देही देहसमुद्भवान् । जन्ममृत्युजरादुःखैर् विमुक्तोमृतम् अश्नुते

Transliteration

guṇān etān atītya trīn dehī dehasamudbhavān | janmamṛtyujarāduḥkhair vimuktomṛtam aśnute

Translation

ఈ మూడు గుణాలను అధిగమించిన వ్యక్తి, శరీరానికి సంబంధించి జననం, మరణం, వృద్ధి మరియు బాధల నుండి విముక్తి పొందినప్పుడు, అమృతాన్ని పొందుతాడు.

Literal meaning: ఈ మూడు గుణాలను అధిగమించిన శరీరాత్మ, జననం, మరణం, వృద్ధి మరియు బాధల నుండి విముక్తి పొందినప్పుడు, అమృతాన్ని పొందుతాడు.

Explanation

మూడు గుణాలను అధిగమించిన వ్యక్తి, జననం, మరణం మరియు బాధల నుండి విముక్తి పొందుతాడు.

ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని ముఖ్యమైన సందేశం వ్యక్తి తన శరీరానికి సంబంధించిన మూడు గుణాలను అధిగమించడం ద్వారా ఆత్మ యొక్క శాశ్వతత్వాన్ని అనుభవించగలడని చెప్పబడింది. ఈ మూడు గుణాలు సత్త్వం, రజసు, తమసు. ఈ గుణాలు మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయి మరియు మనకు జననం, మరణం, వృద్ధి మరియు బాధలను అనుభవింపజేస్తాయి. అయితే, ఈ గుణాలను అధిగమించినప్పుడు, వ్యక్తి ఆత్మ యొక్క నిజమైన స్వరూపాన్ని తెలుసుకుంటాడు మరియు అమృతాన్ని పొందుతాడు, అంటే శాశ్వత ఆనందాన్ని అనుభవిస్తాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 20

Share X Facebook