Chapter 14 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहम् एव च पाण्डव । त द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
Transliteration
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava | ta dveṣṭi saṃpravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
Translation
এবং, পাণ্ডব, উজ্জ্বলতা, কর্ম এবং মোহকে ঘৃণা করে। সে কর্মকে ঘৃণা করে যা শুরু হয়েছে, কিন্তু যা শেষ হয়নি তা কামনা করে।
Literal meaning: এবং, পাণ্ডব, উজ্জ্বলতা এবং কর্ম এবং মোহকে ঘৃণা করে। সে ঘৃণা করে যে কর্মগুলি শুরু হয়েছে, কিন্তু শেষ হয়নি তা কামনা করে।
Explanation
কর্মের উজ্জ্বলতা ও মোহকে ঘৃণা করে, কিন্তু শুরু হওয়া কর্মকে ঘৃণা করে এবং অসম্পূর্ণ কর্মের প্রতি আকর্ষণ অনুভব করে।
এই শ্লোকটি আমাদের বোঝায় যে, একজন ব্যক্তি উজ্জ্বলতা, কর্ম এবং মোহের প্রতি ঘৃণা প্রকাশ করে। এর অর্থ হলো, যখন কেউ কোনো কাজ শুরু করে এবং তা সম্পন্ন হয় না, তখন সে সেই অসম্পূর্ণ কাজের প্রতি আকৃষ্ট হয়। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের উচিত কর্মের প্রতি মনোনিবেশ করা এবং শেষ না হওয়া কাজের প্রতি আকর্ষণ না থাকা। এই শ্লোকটি আমাদের জীবনের কর্মের প্রকৃতি এবং আমাদের মনোভাবের উপর আলোকপাত করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 22