Chapter 14 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहम् एव च पाण्डव । त द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
Transliteration
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava | ta dveṣṭi saṃpravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
Translation
हे पाण्डव, जो प्रकाश और प्रवृत्ति हैं, और मोह भी, वह उन कार्यों को द्वेष करता है जो प्रारंभ हो चुके हैं, लेकिन जो समाप्त नहीं हुए हैं, उनकी इच्छा करता है।
Literal meaning: हे पाण्डव, प्रकाश और प्रवृत्ति तथा मोह को वह द्वेष करता है जो प्रारंभित हैं, न कि जो समाप्त हुए हैं, उनकी इच्छा करता है।
Explanation
जो व्यक्ति प्रकाश, प्रवृत्ति और मोह को समझता है, वह प्रारंभ हुए कार्यों से द्वेष करता है, लेकिन जो कार्य समाप्त नहीं हुए हैं, उनकी इच्छा करता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण पाण्डव से कह रहे हैं कि जो व्यक्ति ज्ञान (प्रकाश), कार्य (प्रवृत्ति) और मोह को पहचानता है, वह उन कार्यों से द्वेष करता है जो शुरू हो चुके हैं लेकिन अभी तक समाप्त नहीं हुए हैं। इसका अर्थ यह है कि ऐसे व्यक्ति को उन कार्यों में रुचि होती है जो अधूरे हैं, जबकि वह उन कार्यों से नफरत करता है जो पूर्ण हो चुके हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कार्यों को पूरा करने की ओर ध्यान केंद्रित करना चाहिए और अधूरे कार्यों को लेकर निराशा या द्वेष से बचना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 22