Chapter 14 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहम् एव च पाण्डव । त द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
Transliteration
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava | ta dveṣṭi saṃpravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
Translation
ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು, ಓ ಪಾಂಡವ, ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಕಾತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಕಾಶ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು, ಓ ಪಾಂಡವ, ಅವನು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಕಾತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Explanation
ಆದರೆ, ಪ್ರಾರಂಭವಾದವುಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಿಲ್ಲಿಸಿದವುಗಳನ್ನು ಕಾತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೋಹವು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ನಾವು ಹೇಗೆ ಕಾತರಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದಾಗಿದೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಹೊಸದಾಗಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಅಥವಾ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವಾಗ ಅಥವಾ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಮಾನವನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹೊಸ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಆಸಕ್ತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ನಾವು ಏನಾದರೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವಾಗ ಅಥವಾ ನಿಲ್ಲಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 22