Chapter 14 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहम् एव च पाण्डव । त द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
Transliteration
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava | ta dveṣṭi saṃpravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
Translation
പ്രകാശവും പ്രവൃത്തിയും മോഹവും, പാണ്ഡവൻ. അവൻ സജീവമായവയെ ദ്വേഷിക്കുന്നു, നിശ്ചലമായവയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Literal meaning: പ്രകാശവും പ്രവൃത്തിയും മോഹവും, പാണ്ഡവൻ. അവൻ സജീവമായവയെ ദ്വേഷിക്കുന്നു, നിശ്ചലമായവയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Explanation
ജീവിതത്തിലെ സജീവമായ കാര്യങ്ങളെ ദ്വേഷിക്കുന്നവനും നിശ്ചലമായ കാര്യങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും ആണ് മനുഷ്യൻ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, പ്രകാശം, പ്രവൃത്തി, മോഹം എന്നിവയുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ച്. മനുഷ്യൻ സജീവമായ കാര്യങ്ങളെ, അതായത് പ്രവർത്തനങ്ങളെയും, ജീവിതത്തിലെ സജീവമായ അനുഭവങ്ങളെയും ദ്വേഷിക്കുന്നു, എന്നാൽ നിശ്ചലമായ കാര്യങ്ങൾ, അഥവാ സമാധി, ശാന്തി, എന്നിവയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്, അവൻ എപ്പോഴും പ്രവർത്തനത്തിലേയ്ക്ക് ആകർഷിതനാണ്, എന്നാൽ സമാധി നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഈ ആശയം നമ്മെ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ, പ്രവർത്തനങ്ങൾ, മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 22