Chapter 14 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहम् एव च पाण्डव । त द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
Transliteration
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava | ta dveṣṭi saṃpravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
Translation
प्रकाश आणि क्रियाशीलता आणि मोह, हे सर्व पांडव, तो द्वेष करतो जो संप्रवृत्त आहे, परंतु जो निवृत्त आहे त्याची इच्छा करत नाही.
Literal meaning: प्रकाश आणि प्रवृत्ती आणि मोह, हे सर्व पांडव, तो द्वेष करतो जो संप्रवृत्त आहे, परंतु निवृत्त असलेल्या गोष्टींची इच्छा करत नाही.
Explanation
प्रकाश, क्रियाशीलता आणि मोह यांवर द्वेष करणे, परंतु निवृत्त असलेल्या गोष्टींवर इच्छा न ठेवणे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण पांडवांना सांगत आहेत की प्रकाश, क्रियाशीलता आणि मोह यांचा द्वेष करणे आवश्यक आहे. याचा अर्थ असा आहे की जेव्हा आपण कार्यरत असतो, तेव्हा आपल्याला बाह्य जगाच्या आकर्षणांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे. संप्रवृत्त म्हणजे कार्यरत असणे, जेव्हा आपण कार्य करतो तेव्हा मोह आणि आकर्षण आपल्याला गुंतवतात. परंतु निवृत्त असलेल्या गोष्टींवर, म्हणजे जेव्हा आपण शांतता आणि ध्यानात असतो, तेव्हा आपल्याला त्यांची इच्छा नसते. हे दर्शवते की आपल्याला कार्यरत असताना मोह आणि आकर्षणांपासून मुक्त राहणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 22