Chapter 14 · Verse 22
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
प्रकाशं च प्रवृत्तिं च मोहम् एव च पाण्डव । त द्वेष्टि संप्रवृत्तानि न निवृत्तानि काङ्क्षति
Transliteration
prakāśaṃ ca pravṛttiṃ ca moham eva ca pāṇḍava | ta dveṣṭi saṃpravṛttāni na nivṛttāni kāṅkṣati
Translation
ஒளி மற்றும் செயல்பாடு மற்றும் மாயை ஆகியவற்றை, பாண்டவனே, அவன் செயல்படும் (திட்டமிடும்)வற்றை வெறுக்கிறான்; ஆனால் நிறுத்தப்படும் (நிறுத்தப்பட்ட)வற்றை ஆசைப்படவில்லை.
Literal meaning: ஒளி மற்றும் செயல்பாடு மற்றும் மாயை ஆகியவற்றை, பாண்டவனே, அவன் செயல்படும் (திட்டமிடும்)வற்றை வெறுக்கிறான்; ஆனால் நிறுத்தப்படும் (நிறுத்தப்பட்ட)வற்றை ஆசைப்படவில்லை.
Explanation
ஒளி, செயல்பாடு மற்றும் மாயையை வெறுக்கிறான்; நிறுத்தப்பட்டவற்றை ஆசைப்படவில்லை.
இந்த வசனம், மனிதனின் மனதின் இயல்புகளைப் பற்றியது. ஒளி, செயல்பாடு மற்றும் மாயை என்பது வாழ்க்கையின் மூன்று முக்கிய அம்சங்களை குறிக்கின்றன. இங்கு, பாண்டவனுக்கு உரியவர், செயல்படும் அல்லது நிகழும் விஷயங்களை வெறுக்கிறார், ஆனால் நிறுத்தப்பட்ட அல்லது நிறுத்தப்பட்ட விஷயங்களை ஆசைப்படவில்லை. இது, மனிதனின் மனதில் உள்ள விருப்பங்கள் மற்றும் வெறுப்புகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது. மனிதன், தனது செயல்களில் ஒளி மற்றும் செயல்பாட்டை விரும்பி, மாயை (மாயை) என்பதைக் குறித்துப் பேசுகிறது. இது, வாழ்க்கையின் சிக்கல்களை புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 22