Chapter 14 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः । सर्गेपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
Transliteration
idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ | sargepi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Translation
এই জ্ঞানকে আশ্রয় করে আমার সমজাতীয় হয়ে আসা ব্যক্তিরা। সৃষ্টিতে তারা উৎপন্ন হয় না এবং প্রলয়ে তারা কষ্ট পায় না।
Literal meaning: এই জ্ঞানকে আশ্রয় করে আমার সমজাতীয় হয়ে আসা ব্যক্তিরা। সৃষ্টিতে তারা উৎপন্ন হয় না এবং প্রলয়ে তারা কষ্ট পায় না।
Explanation
এই জ্ঞান গ্রহণ করে যারা আমার সমজাতীয় হন, তারা সৃষ্টিতে উৎপন্ন হন না এবং প্রলয়ে কষ্ট পান না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যারা ঈশ্বরের জ্ঞানকে গ্রহণ করে এবং তাঁর সমজাতীয় হয়ে ওঠে, তারা সৃষ্টির সময় উৎপন্ন হয় না এবং প্রলয়ের সময় কষ্ট ভোগ করে না। এর অর্থ হলো, ঈশ্বরের জ্ঞান অর্জন করে যারা আত্মসাৎ করেন, তারা জীবনের চক্র থেকে মুক্তি পান। তারা জন্ম-মৃত্যুর দোলাচল থেকে বেরিয়ে আসেন এবং চিরস্থায়ী শান্তি লাভ করেন। এই জ্ঞান তাদেরকে সত্যের পথে পরিচালিত করে এবং তাদের আত্মার প্রকৃত স্বরূপ উপলব্ধি করতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 2