Languages

Chapter 14 · Verse 2

Chapter 14 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः । सर्गेपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च

Transliteration

idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ | sargepi nopajāyante pralaye na vyathanti ca

Translation

Those who have attained my nature, relying on this knowledge, do not arise at creation, nor are they disturbed at dissolution.

Literal meaning: This knowledge, relying on it, those who have come to my nature do not arise in creation, nor do they become disturbed at dissolution.

Explanation

Those who understand and embody divine knowledge remain unaffected by creation and destruction.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna conveys a profound truth about the nature of existence and the soul. He explains that those who have attained his divine nature, by relying on the knowledge he imparts, are not subject to the cycles of creation (sarga) and dissolution (pralaya). This implies that such individuals have reached a state of realization where they transcend the dualities of life, such as birth and death, joy and sorrow. They understand their true essence as eternal and unchanging, which allows them to remain undisturbed by the temporary fluctuations of the material world. This teaching emphasizes the importance of spiritual knowledge and realization in achieving liberation from the cycles of life.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 2

Share X Facebook