Chapter 14 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः । सर्गेपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
Transliteration
idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ | sargepi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Translation
इस ज्ञान को अपनाकर, मेरे समानता में आए हुए लोग सृष्टि में उत्पन्न नहीं होते और प्रलय में भी वे व्यथित नहीं होते।
Literal meaning: इस ज्ञान को आधार बनाकर, मेरे समानता में आए हुए लोग सृष्टि में उत्पन्न नहीं होते और प्रलय में भी वे व्यथित नहीं होते।
Explanation
इस ज्ञान को अपनाने वाले लोग सृष्टि और प्रलय में स्थिर रहते हैं।
भगवद गीता के इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह बताते हैं कि जो लोग ज्ञान को अपनाते हैं, वे उनके समानता में आ जाते हैं। इसका अर्थ है कि वे आत्मज्ञान प्राप्त कर लेते हैं और इस ज्ञान के आधार पर वे सृष्टि के समय उत्पन्न नहीं होते, अर्थात् वे जन्म-मृत्यु के चक्र से मुक्त हो जाते हैं। इसके साथ ही, प्रलय के समय भी वे व्यथित नहीं होते, यानी वे अपने अस्तित्व के अंत को लेकर चिंतित नहीं होते। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि आत्मज्ञान और ब्रह्म के साथ एकता की अनुभूति से व्यक्ति का मन शांत और स्थिर रहता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 2