Chapter 14 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः । सर्गेपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
Transliteration
idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ | sargepi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Translation
ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಪಡೆದವರು; ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಈ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ, ನನ್ನ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಪಡೆದವರು; ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವರು ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಲಯದಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, ಅಧ್ಯಾಯ 14, ಶ್ಲೋಕ 2 ರಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅರಿತಾಗ, ಅವರು ಸೃಷ್ಟಿಯ ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಲಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕಳವಳಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಅರಿವು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಭೌತಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಬಾಧಿತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 2