Languages

Chapter 14 · Verse 2

Chapter 14 · Verse 2

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः । सर्गेपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च

Transliteration

idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ | sargepi nopajāyante pralaye na vyathanti ca

Translation

ഈ ജ്ഞാനം ആശ്രയിച്ചവരും എന്റെ സമാനതയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. സൃഷ്ടിയിൽ അവർ ഉണ്ടാകുന്നില്ല, പ്രലയത്തിൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

Literal meaning: ഈ ജ്ഞാനം ആശ്രയിച്ചവരും എന്റെ സമാനതയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു. സൃഷ്ടിയിൽ അവർ ഉണ്ടാകുന്നില്ല, പ്രലയത്തിൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

Explanation

ഈ ജ്ഞാനം ആശ്രയിച്ചവരും എന്റെ സമാനതയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ശക്തി, അതിന്റെ പ്രാധാന്യം, ആ ആത്മീയ ജ്ഞാനം സ്വീകരിക്കുന്നവരുടെ അവസ്ഥയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഈ ജ്ഞാനം സ്വീകരിച്ചവരിൽ, അവർ ദൈവത്തിന്റെ സമാനതയിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു, അതായത്, അവർ ആത്മീയമായ ഉന്നതിയെ അനുഭവിക്കുന്നു. സൃഷ്ടിയിൽ അവർ ഉണ്ടാകുന്നില്ല എന്നത്, അവർ ഈ ലോകത്തിന്റെ താൽക്കാലികതയിൽ കുടുങ്ങുന്നില്ല എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. പ്രലയത്തിൽ അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല എന്നത്, അവർ ആത്മീയമായ ശാന്തിയും സന്തോഷവും അനുഭവിക്കുന്നു, അതിനാൽ അവർ ഈ ലോകത്തിന്റെ ദുരിതങ്ങളിൽ നിന്ന് മോചിതരായിരിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 2

Share X Facebook