Chapter 14 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः । सर्गेपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
Transliteration
idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ | sargepi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Translation
हे ज्ञान स्वीकारून माझ्या समानतेत आलेले, सृष्टीत येत नाहीत आणि प्रलयातही व्यथित होत नाहीत.
Literal meaning: हे ज्ञान स्वीकारून माझ्या समानतेत आलेले, सृष्टीत येत नाहीत आणि प्रलयातही व्यथित होत नाहीत.
Explanation
हे ज्ञान स्वीकारणारे लोक सृष्टीत येत नाहीत आणि प्रलयातही व्यथित होत नाहीत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण ज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल बोलत आहेत. जे लोक या ज्ञानाला स्वीकारतात, ते त्यांच्या आत्म्याच्या स्वरूपात स्थिर राहतात. याचा अर्थ असा की, जेव्हा व्यक्ती या ज्ञानाच्या आधारे जीवन जगते, तेव्हा ती सृष्टीच्या चक्रात अडकत नाही. सृष्टीत जन्म घेणे किंवा प्रलयाच्या वेळी व्यथित होणे हे त्यांच्यासाठी महत्त्वाचे नसते. हे ज्ञान आत्मज्ञानाचे प्रतीक आहे, जे व्यक्तीला शाश्वत शांती आणि स्थिरता प्रदान करते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 2