Chapter 14 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः । सर्गेपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
Transliteration
idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ | sargepi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Translation
இந்த அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, என் ஒற்றுமையை அடைந்தவர்கள், படைப்பில் தோன்றுவதில்லை; அழிவில் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
Literal meaning: இந்த அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு, என் ஒற்றுமையை அடைந்தவர்கள், படைப்பில் தோன்றுவதில்லை; அழிவில் அவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை.
Explanation
அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு ஒற்றுமையை அடைந்தவர்கள், படைப்பில் தோன்றுவதில்லை; அழிவில் கவலைப்படுவதில்லை.
இந்த வசனம், அறிவின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதன் மூலம் அடையப்படும் ஒற்றுமையை விளக்குகிறது. அறிவை அடிப்படையாகக் கொண்டு வாழும் மனிதர்கள், உலகில் ஏற்படும் மாற்றங்கள் மற்றும் நிகழ்வுகளை எதிர்கொள்ளும் போது, அவர்கள் தங்கள் உள்ளத்தில் அமைதியுடன் இருக்க முடியும். படைப்பில் தோன்றுவது அல்லது அழிவில் கவலைப்படுவது என்பது அவர்களுக்கு பொருட்படுத்தப்படாது. இதன் மூலம், அறிவின் அடிப்படையில் வாழும் மனிதர்கள், வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகளை எளிதாக சமாளிக்க முடியும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 2