Chapter 14 · Verse 2
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इदं ज्ञानम् उपाश्रित्य मम साधर्म्यम् आगताः । सर्गेपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च
Transliteration
idaṃ jñānam upāśritya mama sādharmyam āgatāḥ | sargepi nopajāyante pralaye na vyathanti ca
Translation
ఈ జ్ఞానాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని నా స్వభావాన్ని పొందిన వారు సృష్టిలో ఉద్భవించరు, ప్రళయంలో బాధపడరు.
Literal meaning: ఈ జ్ఞానాన్ని ఆధారంగా చేసుకుని నా స్వభావాన్ని పొందిన వారు సృష్టిలో ఉద్భవించరు, ప్రళయంలో బాధపడరు.
Explanation
ఈ జ్ఞానం ఆధారంగా నా స్వభావాన్ని పొందిన వారు సృష్టిలో ఉద్భవించరు, ప్రళయంలో బాధపడరు.
ఈ శ్లోకంలో, భగవాన్ కృష్ణుడు జ్ఞానం యొక్క ప్రాముఖ్యతను వివరించారు. ఈ జ్ఞానం ద్వారా, వ్యక్తులు తన స్వభావాన్ని పొందుతారు. అంటే, వారు ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడం, సృష్టిలో ఉన్న అన్ని విషయాలను అర్థం చేసుకోవడం ద్వారా, వారు పునర్జన్మ చక్రంలో చిక్కుకోవడం లేదా ప్రళయంలో బాధపడడం నుండి విముక్తి పొందుతారు. ఈ జ్ఞానం ఆధారంగా, వారు నిజమైన శాంతిని మరియు ఆనందాన్ని పొందగలుగుతారు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 2