Chapter 14 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā
Translation
সকল জন্মের মধ্যে, কৌন্তেয়, যে সমস্ত রূপগুলি সৃষ্টি হয়, তাদের মধ্যে মহৎ ব্রহ্মের জন্ম, আমি বীজদাতা পিতা।
Literal meaning: সকল জন্মের মধ্যে, কৌন্তেয়, যে সমস্ত রূপগুলি সৃষ্টি হয়, তাদের মধ্যে মহৎ ব্রহ্মের জন্ম, আমি বীজদাতা পিতা।
Explanation
সকল জন্মের মধ্যে, আমি বীজদাতা পিতা।
এই শ্লোকে বলা হচ্ছে যে, সমস্ত জীবের মধ্যে যে রূপগুলি সৃষ্টি হয়, তাদের মূল উৎস হল মহৎ ব্রহ্ম। এখানে কৌন্তেয় (অর্থাৎ অর্জুন) কে বোঝানো হচ্ছে যে, আমি, অর্থাৎ ঈশ্বর, সকলের মধ্যে বীজদাতা পিতা। এর মাধ্যমে বোঝানো হচ্ছে যে, ঈশ্বরই সমস্ত সৃষ্টি ও জীবনের মূল কারণ। এই ধারণাটি আমাদের শেখায় যে, সমস্ত জীবের মধ্যে একটি অভিন্ন সত্তা রয়েছে, যা ঈশ্বরের মাধ্যমে প্রকাশিত হয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 4