Chapter 14 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā
Translation
हे कौन्तेय, सभी योनियों में जो रूप प्रकट होते हैं, वे सभी ब्रह्म के महत् योनि से उत्पन्न होते हैं; मैं उन सबका बीज देने वाला पिता हूँ।
Literal meaning: हे कौन्तेय, सभी योनियों में जो रूप उत्पन्न होते हैं, वे ब्रह्म के महान योनि से उत्पन्न होते हैं; मैं उन सबका बीज देने वाला पिता हूँ।
Explanation
सभी जीवों का उत्पत्ति स्रोत ब्रह्म है, और भगवान उस स्रोत के बीजदाता हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को समझा रहे हैं कि सभी जीव-जंतु और प्राणी विभिन्न योनियों में उत्पन्न होते हैं, और ये सभी ब्रह्म के महत् योनि से आते हैं। यहाँ 'ब्रह्म' का अर्थ है सर्वोच्च शक्ति या परमात्मा, जो सभी जीवों का स्रोत है। भगवान स्वयं को उन सभी का 'बीजप्रदाता पिता' बताते हैं, जो यह दर्शाता है कि सभी जीवों की उत्पत्ति में भगवान का योगदान है। यह श्लोक जीवन के चक्र और विभिन्न योनियों के महत्व को दर्शाता है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 4