Chapter 14 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā
Translation
ಎಲ್ಲಾ ಜನನಗಳಲ್ಲಿ, ಕೌಂತೇಯ, ರೂಪಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಹಾನ್ ಜನನವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುವ ತಂದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಜನನಗಳಲ್ಲಿ, ಕೌಂತೇಯ, ರೂಪಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಹಾನ್ ಜನನವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ, ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುವ ತಂದೆ.
Explanation
ಎಲ್ಲಾ ಜನನಗಳಲ್ಲಿ ರೂಪಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ನಾನು ಅವುಗಳ ಮೂಲವಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುವ ತಂದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಜನನವು ವಿಭಿನ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ರೂಪಗಳ ಮೂಲವು ಬ್ರಹ್ಮ, ಅಂದರೆ ಪರಮಾತ್ಮ. ನಾನು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಈ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಬೀಜವನ್ನು ನೀಡುವ ತಂದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದರಿಂದ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪರಮಾತ್ಮನ ಅಂಶವಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 4