Chapter 14 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā
Translation
എല്ലാ ജന്മങ്ങളിലും, കൌന്തേയ, രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. അവയുടെ സ്രോതസ്സായ ബ്രഹ്മം, മഹത്തായ ജന്മം, ഞാൻ വിത്ത് നൽകുന്ന പിതാവാണ്.
Literal meaning: എല്ലാ ജന്മങ്ങളിൽ, കൌന്തേയ, രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു. അവയുടെ ബ്രഹ്മം, മഹത്തായ ജന്മം, ഞാൻ വിത്ത് നൽകുന്ന പിതാവാണ്.
Explanation
എല്ലാ ജന്മങ്ങളിലും രൂപങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു, അവയുടെ സ്രോതസ്സായ ബ്രഹ്മം, ഞാൻ വിത്ത് നൽകുന്ന പിതാവാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സൃഷ്ടിയുടെ അടിസ്ഥാനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും, അതിന്റെ രൂപങ്ങൾ, വിവിധ ജന്മങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ രൂപങ്ങൾ ബ്രഹ്മത്തിന്റെ സ്രോതസ്സായ മഹത്തായ ജന്മത്തിൽ നിന്നാണ് ഉത്പന്നമായത്. ഇവിടെ, കൌന്തേയ എന്ന അർജുനനെ അഭിമുഖീകരിച്ച്, കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു, ഞാൻ ഈ സൃഷ്ടിയുടെ വിത്ത് നൽകുന്ന പിതാവാണ്. അതായത്, എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ഒരു ആധികാരിക ഉറവിടമുണ്ട്, അത് ബ്രഹ്മമാണ്. ഈ ആശയം, സൃഷ്ടിയുടെ ഏകത്വവും, ദൈവത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയിൽ ഉള്ള പങ്കും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 4