Chapter 14 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā
Translation
सर्व योन्यांमध्ये, कौन्तेय, जे मूर्त्या उत्पन्न होतात, त्या सर्वांची ब्रह्म महत्त्वाची योनी आहे; मी त्यांचा बीजप्रदाता पिता आहे.
Literal meaning: सर्व योन्यांमध्ये, कौन्तेय, जे मूर्त्या उत्पन्न होतात, त्या सर्वांची ब्रह्म महत्त्वाची योनी आहे; मी त्यांचा बीजप्रदाता पिता आहे.
Explanation
सर्व जीवांचे मूळ ब्रह्म आहे, आणि मी त्यांचा बीजप्रदाता आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण सर्व योन्यांमध्ये, म्हणजेच सर्व प्रकारच्या जीवांमध्ये, ब्रह्माचे महत्त्व स्पष्ट करतात. 'कौन्तेय' म्हणजे अर्जुन, ज्याला श्रीकृष्ण मार्गदर्शन करत आहेत. या श्लोकानुसार, सर्व जीव ज्या मूर्त्या किंवा रूपांमध्ये उत्पन्न होतात, त्या सर्व मूर्त्या ब्रह्माच्या महत्त्वाच्या योनीतून येतात. भगवान श्रीकृष्ण स्वतःला या सर्व जीवांचे बीजप्रदाता पिता म्हणून ओळखतात, म्हणजेच सर्व जीवांचे अस्तित्व आणि उत्पत्ति ब्रह्माच्या शक्तीमुळे आहे. याचा अर्थ असा की, प्रत्येक जीवामध्ये एक दिव्य तत्व आहे, जे त्याला जीवन देते.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 4