Chapter 14 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā
Translation
எல்லா பிறவிகளிலும், கௌந்தேயா, உருவங்கள் உருவாகின்றன. அவற்றின் மூலமாக, நான், பரமாத்மா, பெரிய பிறவியாக, விதை வழங்கும் தந்தை.
Literal meaning: எல்லா பிறவிகளில், கௌந்தேயா, உருவங்கள் உருவாகின்றன. அவற்றின் மூலமாக, நான், பரமாத்மா, பெரிய பிறவியாக, விதை வழங்கும் தந்தை.
Explanation
எல்லா பிறவிகளிலும் உருவங்கள் உருவாகின்றன, நான் அவற்றின் தந்தை.
இந்த வசனம், எல்லா உயிரினங்களும், எந்த வகையிலும் பிறந்தாலும், அவற்றின் உருவங்கள் எவ்வாறு உருவாகின்றன என்பதை விளக்குகிறது. இங்கு, கௌந்தேயா (அர்ஜுனா) என்பவருக்கான உரையில், பரமாத்மா (இறைவன்) தனது தந்தைபோல, அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் விதை வழங்குகிறான் என்று கூறப்படுகிறது. இது, உயிரின் அடிப்படையான ஆதாரத்தை மற்றும் பரமாத்மாவின் அன்பையும் காட்டுகிறது. உயிர்கள் அனைத்தும் ஒரே மூலத்திலிருந்து வந்துள்ளன, அதாவது பரமாத்மா, மற்றும் அவர் தான் அவற்றின் உருவங்களை உருவாக்குகிறார். இதன் மூலம், உயிரின் ஒருமை மற்றும் பரமாத்மாவின் பரந்த தன்மையை உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 4