Chapter 14 · Verse 4
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
सर्वयोनिषु कौन्तेय मूर्तयः संभवन्ति याः । तासां ब्रह्म महद् योनिर् अहं बीजप्रदः पिता
Transliteration
sarvayoniṣu kaunteya mūrtayaḥ saṃbhavanti yāḥ | tāsāṃ brahma mahad yonir ahaṃ bījapradaḥ pitā
Translation
అన్నింటి జన్మలలో, కౌంటేయ, రూపాలు ఉద్భవిస్తాయి. వాటిలో బ్రహ్మ మహత్త్వం, నేను బీజాన్ని ఇచ్చే తండ్రి.
Literal meaning: అన్నింటి జన్మలలో, కౌంటేయ, రూపాలు ఉద్భవిస్తాయి. వాటిలో బ్రహ్మ మహత్త్వం, నేను బీజాన్ని ఇచ్చే తండ్రి.
Explanation
అన్నింటి జన్మలలో, రూపాలు ఉద్భవిస్తాయి. వాటిలో బ్రహ్మ మహత్త్వం, నేను బీజాన్ని ఇచ్చే తండ్రి.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునకు వివరిస్తున్నాడు, అన్ని జీవుల ఉద్భవం ఒకే మూలం నుండి జరుగుతుందని. ప్రతి రూపం, ప్రతి జీవం ఒక ప్రత్యేకమైన రూపంలో ఉద్భవిస్తుంది, కానీ వాటి వెనుక ఉన్న శక్తి, సృష్టి యొక్క మూలం బ్రహ్మ. కృష్ణుడు ఈ బ్రహ్మ యొక్క బీజాన్ని ఇచ్చే తండ్రిగా తనను చూపిస్తున్నాడు. అంటే, సృష్టిలోని అన్ని జీవులు, వాటి రూపాలు, అన్ని కృష్ణుని ద్వారా ఉద్భవిస్తున్నాయి. ఇది జీవుల పరస్పర సంబంధాన్ని, మరియు సృష్టిలో ఉన్న సమానత్వాన్ని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 4