Chapter 14 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
Translation
সেখানে সত্ত্বা, বিশুদ্ধতার কারণে, প্রজ্জ্বলক এবং অসুখমুক্ত। সুখের সংযোগে এটি বাঁধে এবং জ্ঞানের সংযোগে, হে পাপমুক্ত।
Literal meaning: সেখানে সত্ত্বা, বিশুদ্ধতার কারণে, প্রজ্জ্বলক এবং অসুখমুক্ত। সুখের সংযোগে এটি বাঁধে এবং জ্ঞানের সংযোগে, হে পাপমুক্ত।
Explanation
সত্ত্বা বিশুদ্ধ এবং প্রজ্জ্বলক, যা সুখ ও জ্ঞানের মাধ্যমে বাঁধে।
এই শ্লোকটি সত্ত্ব গুণের বৈশিষ্ট্য সম্পর্কে আলোচনা করে। সত্ত্বা হলো সেই গুণ যা বিশুদ্ধতা, আলো এবং অসুখমুক্তির প্রতীক। যখন আমরা সত্ত্ব গুণে প্রবাহিত হই, তখন আমাদের মনে শান্তি এবং আনন্দের অনুভূতি জাগ্রত হয়। এই গুণের মাধ্যমে আমরা সুখের সঙ্গে যুক্ত হই এবং জ্ঞানের মাধ্যমে আমাদের চিন্তাভাবনা পরিষ্কার হয়। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, সত্ত্ব গুণের মাধ্যমে আমরা জীবনের উচ্চতর স্তরে পৌঁছাতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 6