Chapter 14 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
Translation
There, because of its purity, the quality of goodness is illuminating and free from disease. It binds one through happiness and through the association of knowledge, O sinless one.
Literal meaning: There, due to the purity, goodness is illuminating and without affliction. It binds through happiness and through the association of knowledge, O sinless one.
Explanation
The quality of goodness is pure, enlightening, and connects us through joy and knowledge.
In this verse from the Bhagavad Gita, the concept of 'sattva' or goodness is highlighted. It is described as being pure and illuminating, which suggests that this quality brings clarity and understanding to one's life. The verse also indicates that sattva is free from disease, implying that it is wholesome and beneficial for the individual. Furthermore, it emphasizes that this quality binds a person through happiness and the association of knowledge. This means that when one cultivates goodness, they not only experience joy but also develop a deeper understanding of life and the world around them. The term 'O sinless one' addresses Arjuna, reinforcing the idea that those who strive for goodness are on a virtuous path, free from sin and negativity.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 6