Chapter 14 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
Translation
वहाँ सत्त्व, जो निर्मलता के कारण प्रकाशमान और निरोग है, सुख के संयोग से बांधता है और ज्ञान के संयोग से भी, हे अनघ।
Literal meaning: वहाँ सत्त्व, निर्मलता के कारण प्रकाश देने वाला और रोगमुक्त है। सुख के संयोग से यह बांधता है और ज्ञान के संयोग से भी, हे पवित्र।
Explanation
सत्त्व गुण निर्मलता और ज्ञान का प्रतीक है, जो सुख और ज्ञान के माध्यम से मनुष्य को बांधता है।
इस श्लोक में सत्त्व गुण का वर्णन किया गया है, जो कि एक प्रकार की मानसिक स्थिति है। सत्त्व का अर्थ है शुद्धता, प्रकाश और ज्ञान। जब मनुष्य सत्त्व गुण में होता है, तो वह अपने भीतर एक प्रकार की शांति और संतोष का अनुभव करता है। यह गुण व्यक्ति को निरोग और स्वस्थ बनाता है। सत्त्व गुण सुख और ज्ञान के संयोग से व्यक्ति को बांधता है, अर्थात् जब हम सुखद अनुभव करते हैं या ज्ञान प्राप्त करते हैं, तो हम सत्त्व गुण की ओर आकर्षित होते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि हमें अपने जीवन में सत्त्व गुण को अपनाना चाहिए, ताकि हम मानसिक और शारीरिक रूप से स्वस्थ रह सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 6