Languages

Chapter 14 · Verse 6

Chapter 14 · Verse 6

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ

Transliteration

tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha

Translation

ಅಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಸತ್ತ್ವವು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿರೋಗವಾಗಿದೆ. ಇದು ಸಂತೋಷದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಕೂಡ.

Literal meaning: ಅಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಸತ್ತ್ವವು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅದು ನಿರೋಗವಾಗಿದೆ. ಸಂತೋಷದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಕೂಡ.

Explanation

ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವವು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವದ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವವು ಪ್ರಕಾಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಶುದ್ಧತೆ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ. ಇದು ನಿರೋಗವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ದುಃಖ ಅಥವಾ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವವು ಸಂತೋಷದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಸಂಪರ್ಕದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂತೋಷವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ತರಲು ನೆರವಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರಿವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶುದ್ಧ ಸತ್ತ್ವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದು ಹೇಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 6

Share X Facebook