Chapter 14 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
Translation
അവിടെ സത്ത്വം ശുദ്ധമായതിനാൽ പ്രകാശമാനവും രോഗമില്ലാത്തതുമായതാണ്. സന്തോഷത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ അശുദ്ധമല്ലാത്തവൻ.
Literal meaning: അവിടെ സത്ത്വം ശുദ്ധമായതിനാൽ പ്രകാശമാനവും രോഗമില്ലാത്തതുമായതാണ്. സന്തോഷത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ അത് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ അശുദ്ധമല്ലാത്തവൻ.
Explanation
സത്ത്വം ശുദ്ധമായതിനാൽ പ്രകാശമാനവും രോഗമില്ലാത്തതുമായതാണ്.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം സത്ത്വഗുണത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സത്ത്വം, അതായത് ശുദ്ധമായ ഗുണം, പ്രകാശമാനമായ, രോഗമില്ലാത്ത, സന്തോഷം നൽകുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണ്. സത്ത്വത്തിന്റെ സ്വഭാവം സന്തോഷം, സമാധാനം, ജ്ഞാനം എന്നിവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഈ ഗുണം ഉള്ളവൻ, അശുദ്ധമായവനല്ലാത്തവനാണ്, കാരണം അവൻ ജ്ഞാനത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ ഉണ്ട്. സത്ത്വം ഉള്ളവൻ, തന്റെ മനസ്സിൽ സമാധാനം, സന്തോഷം, ദയ എന്നിവയെ വളർത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ജീവിതത്തിൽ ഉന്നതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കാൻ സാധിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 6