Chapter 14 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
Translation
तिथे सत्त्व, निर्मळतेमुळे, प्रकाशमान आणि निरोगी आहे. आनंदाच्या संगामुळे ते बांधते आणि ज्ञानाच्या संगामुळे, हे अनघ आहे.
Literal meaning: तिथे सत्त्व, निर्मळतेमुळे, प्रकाशमान आणि निरोगी आहे. आनंदाच्या संगामुळे ते बांधते आणि ज्ञानाच्या संगामुळे, हे अनघ आहे.
Explanation
सत्त्व म्हणजे निर्मळता, प्रकाश आणि निरोगीपणा. आनंद आणि ज्ञान यामुळे सत्त्व व्यक्तीला बांधते.
या श्लोकात सत्त्व गुणाचे वर्णन केले आहे. सत्त्व म्हणजे एक प्रकारचा गुण जो निर्मळता, प्रकाश आणि निरोगीपणा दर्शवतो. जेव्हा व्यक्ती सत्त्व गुणांनी प्रभावित होते, तेव्हा ती आनंदी आणि शांती अनुभवते. आनंदाच्या संगामुळे सत्त्व व्यक्तीला बांधते, म्हणजेच आनंदाच्या अनुभवामुळे व्यक्ती अधिक सकारात्मक आणि निर्मळ विचार करू लागते. ज्ञानाच्या संगामुळे, म्हणजेच ज्ञानाच्या प्रकाशामुळे, व्यक्तीला अधिक स्पष्टता आणि विवेक मिळतो. हे सर्व गुण एकत्र येऊन व्यक्तीच्या जीवनात एक सकारात्मक बदल घडवतात. त्यामुळे, सत्त्व गुण हे जीवनात अत्यंत महत्त्वाचे आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 6