Chapter 14 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
Translation
அங்கு சுத்தமானது, ஒளி தருவது, நோயற்றது. மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்தால், அறிவுடன் இணைந்தால், அது கட்டுப்படுத்துகிறது.
Literal meaning: அங்கு சுத்தம், ஒளி தருவது, நோயற்றது. மகிழ்ச்சியுடன் இணைந்தால், அறிவுடன் இணைந்தால், அது கட்டுப்படுத்துகிறது.
Explanation
சுத்தமானது, ஒளி தருவது, நோயற்றது; மகிழ்ச்சியுடன் மற்றும் அறிவுடன் இணைந்தால் கட்டுப்படுத்துகிறது.
இந்த வசனம் சத்த்வம் என்ற நிலையை விளக்குகிறது. சத்த்வம் என்பது சுத்தம், ஒளி மற்றும் ஆரோக்கியம் தரும் தன்மையாகும். இது மகிழ்ச்சி மற்றும் அறிவுடன் இணைந்தால், நம்மை கட்டுப்படுத்தும் சக்தி பெறுகிறது. இதன் மூலம், நமது மனம் மற்றும் செயல்கள் சுத்தமாகவும், ஒளியூட்டமாகவும், நோயற்றதாகவும் இருக்கின்றன. சத்த்வம், நம்மை உயர்ந்த நிலைகளுக்கு கொண்டு செல்லும், மேலும் நமது வாழ்க்கையில் நல்லது மற்றும் அறிவு பெற உதவுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 6