Chapter 14 · Verse 6
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात् प्रकाशकम् अनामयम् । सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
Transliteration
tatra sattvaṃ nirmalatvāt prakāśakam anāmayam | sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha
Translation
అక్కడ సత్త్వం శుద్ధత వల్ల ప్రకాశించే, రోగములేని. ఆనంద సంబంధం ద్వారా బంధిస్తుంది, జ్ఞాన సంబంధం ద్వారా కూడా, ఓ నిష్కల్మష.
Literal meaning: అక్కడ సత్త్వం శుద్ధత వల్ల ప్రకాశించే, రోగములేని. ఆనంద సంబంధం ద్వారా బంధిస్తుంది, జ్ఞాన సంబంధం ద్వారా కూడా, ఓ నిష్కల్మష.
Explanation
సత్త్వం శుద్ధత వల్ల ప్రకాశిస్తుంది మరియు ఆనందం, జ్ఞానం ద్వారా బంధిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో సత్త్వ గుణం గురించి వివరించబడింది. సత్త్వం అంటే శుద్ధత, ప్రకాశం మరియు ఆరోగ్యం. ఇది మనసును శాంతి, ఆనందం మరియు జ్ఞానంతో నింపుతుంది. సత్త్వం ఉన్నప్పుడు, మనం ఆరోగ్యంగా, ఆనందంగా మరియు స్పష్టంగా ఆలోచించగలుగుతాము. ఈ గుణం మనలను ఆనందం మరియు జ్ఞానం ద్వారా బంధిస్తుంది, అంటే మనం సంతోషంగా ఉండటానికి మరియు జ్ఞానం పొందటానికి ఈ సత్త్వం సహాయపడుతుంది. ఇది మన జీవితంలో సానుకూలమైన మార్పులను తీసుకువస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 6