Chapter 14 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तमस् त्व् अज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस् तन् निबध्नाति भारत
Transliteration
tamas tv ajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata
Translation
অন্ধকারকে জ্ঞানহীনতার উৎপত্তি মনে করো, যা সকল প্রাণীর মোহ সৃষ্টি করে। অবহেলা, অলসতা ও নিদ্রার দ্বারা এটি বাঁধে, হে ভারত।
Literal meaning: অন্ধকারকে জ্ঞানহীনতার উৎপত্তি মনে করো, যা সকল দেহধারীদের মোহ সৃষ্টি করে। অবহেলা, অলসতা ও নিদ্রার দ্বারা এটি বাঁধে, হে ভারত।
Explanation
অন্ধকারকে জ্ঞানহীনতার উৎপত্তি মনে করো, যা সকল প্রাণীর মোহ সৃষ্টি করে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, অন্ধকার বা তমস আসলে জ্ঞানহীনতার একটি রূপ। এটি মানুষের মধ্যে মোহ সৃষ্টি করে, যার ফলে তারা সঠিক সিদ্ধান্ত নিতে পারে না। এই অন্ধকারের কারণে মানুষ অবহেলা, অলসতা এবং নিদ্রার শিকার হয়। অর্থাৎ, যখন মানুষ জ্ঞানহীন থাকে, তখন তারা নিজেদের এবং অন্যদের প্রতি উদাসীন হয়ে পড়ে। এই শ্লোকটি আমাদের সতর্ক করে যে, জ্ঞানহীনতা আমাদের জীবনে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে এবং আমাদের সঠিক পথে চলতে বাধা দেয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 8