Chapter 14 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तमस् त्व् अज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस् तन् निबध्नाति भारत
Transliteration
tamas tv ajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata
Translation
अज्ञान से उत्पन्न तम को जानो, यह सभी जीवों को मोहित करता है। प्रमाद, आलस्य और निद्रा के द्वारा यह मनुष्य को बांधता है, हे भारत।
Literal meaning: अज्ञान से उत्पन्न तम को जानो, यह सभी देहधारियों को मोहित करता है। प्रमाद, आलस्य और निद्रा के द्वारा यह उन्हें बांधता है, हे भारत।
Explanation
तम का अर्थ अज्ञान है, जो सभी जीवों को मोहित करता है और प्रमाद, आलस्य और निद्रा के द्वारा मनुष्य को बांधता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अज्ञान के अंधकार को 'तम' के रूप में वर्णित कर रहे हैं। यह तम सभी जीवों को मोहित करता है, यानी यह उन्हें भ्रमित और असमर्थ बनाता है। प्रमाद, आलस्य और निद्रा जैसे गुण इस तम के अंतर्गत आते हैं, जो व्यक्ति को उसके कर्तव्यों से विमुख करते हैं। जब कोई व्यक्ति आलसी होता है या निद्रा में होता है, तब वह अपने जीवन के महत्वपूर्ण कार्यों को करने में असमर्थ होता है। इसलिए, यह श्लोक हमें चेतावनी देता है कि हमें इस अज्ञान और तम से बचना चाहिए, ताकि हम अपने जीवन में प्रगति कर सकें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 8