Chapter 14 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तमस् त्व् अज्ञानजं विद्धि मोहनं सर्वदेहिनाम् । प्रमादालस्यनिद्राभिस् तन् निबध्नाति भारत
Transliteration
tamas tv ajñānajaṃ viddhi mohanaṃ sarvadehinām | pramādālasyanidrābhis tan nibadhnāti bhārata
Translation
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ತಮಸ್ಸನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ಇದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ಭಾರತ.
Literal meaning: ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ತಮಸ್ಸನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಶರೀರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೋಹ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ಮೂಲಕ ಅದು ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಓ ಭಾರತ.
Explanation
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ತಮಸ್ಸು ಮೋಹವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ ಮತ್ತು ಆಲಸ್ಯದಿಂದ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತಮಸ್ಸು ಅಥವಾ ಅಜ್ಞಾನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ತಮಸ್ಸು ಎಂದರೆ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ ಉಂಟಾದ ಮೋಹ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯ ಮೂಲಕ ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಮಸ್ಸಿನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ. ತಮಸ್ಸು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಚಿಂತನೆಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಲು ಮತ್ತು ತಮಸ್ಸಿನಿಂದ ದೂರವಾಗಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 14 v 8